해제 저자

요시오 사이토(齋藤純男), 도쿄학예대학(東京學藝大學)

문헌 소개

자막샤리는 호라즘의 샤 아트시즈에게 『무카디마트 알 아답』을 헌정하였는데, 그 책은 아랍어 학습을 위한 것으로서 「名詞」 · 「動詞」 · 「不變化詞」 · 「名詞의 變化」 · 「動詞의 變化」 등 5部로 구성되었다. 아랍어의 語句에 對譯하는 형식으로 페르시아어가 첨부되어 있기 때문에 아랍어 · 페르시아어 사전으로 알려졌다. 이 저작은 후에 많은 사본이 만들어졌고, 페르시아어뿐만 아니라 그 밖의 언어에 의한 譯도 더해진 판본 역시 다수 존재한다. 그 중 1926년 부하라의 아비센나 도서관에서 피트라트가 발견한 사본은 원래의 아랍어 · 페르시아어에 차가타이어와 몽골어가 더해진 네 언어 對譯의 것으로 몽골어 부분이 포함되어 있다는 점에서 매우 중요한 의미를 갖는다.